1. Com et dius?
Diàleg 1
MARTA: NÚRIA: MARTA: NÚRIA: |
- Sí, qui és? - Hola, Marta. Sóc jo, la Núria. - Ah! Hola, Núria! Com va això? - Molt bé, i tu? |
- Oui, qui est-ce? - Salut, Marta. C’est moi, Núria. - Ah! Salut, Núria! Comment ça va? - Très bien, et toi? |
1. Pronunciació
Pour la prononciation et les conventions de transcription phonologique adoptées ici consulter la page les sons du catalan.
• Les syllabes soulignées dans le texte sont les syllabes toniques. En catalan, tous les mots de plus d’une syllabe ont une syllabe tonique qui est prononcée plus fortement que les autres.
• Dans le mot MOLT /mól/, le T ne se prononce pas.
2. Sons i grafies
Les lettres IX dans le mot AIXÒ permettent de transcrire le son qui correspond au français CH dans le mot CHAT.
Exemples: la bruixa /lë.brú.chë/ (la sorcière), la caixa /lë.ká.chë/ (la caisse), el coixí /ël.ku.chí/ (le coussin).
Pour en savoir plus : comment prononcer la lettre X.
3. Expressar-se: saludar
Pour saluer, dire bonjour:
Bon dia Bona tarda Bona nit Hola |
/bòn.dí.ë/ /bò.në.tàR.dë/ /bò.në.nít/ /ò.lë/ |
bonjour (le matin) bonjour (l’après-midi) bonsoir, bonne nuit. bonjour, salut. |
4. Gramàtica: el verb SER en present d’indicatiu
Sóc el germà de la Núria. En Joan i en Carles són germans. |
/sók/ /éts/ /és/ /sóm/ /sów/ /són/ |
[Je] suis le frère de Núria. Qui es[-tu]? Laia est ma cousine. [Nous] sommes catalans. Qui êtes[-vous]? Joan et Carles sont frères. |
Les pronoms personnels ne s’utilisent que pour insister.
Exemple: Sóc un alumne intel·ligent : Je suis un élève intelligent.
Jo sóc un alumne intel·ligent : Moi, je suis un élève intelligent.
Placés après le verbe SER conjugué, ils traduisent le français c’est moi, c’est toi...
Sóc jo! Són ells / elles. |
/jò/ /tú/ /é£/ /é.£ë/ /nu.zál.trës/ /bu.zál.trës/ /é£s/ /é.£ës/ |
C’est moi!
C’est toi? C’est lui /elle. C’est nous. C’est vous? Ce sont eux / elles. |
5. Expressar-se: demanar com va i contestar-hi
Com va això? Com estàs? |
/kòm.bá.ë.chò/, /kòm.bá.chò/ /kòm.ës.tás/ |
Comment ça va? Comment vas-tu? |
(Molt) bé. Anar fent (Molt) malament |
/mól.bé/ /ë.ná.fén/, /ná.fén/ /mól.má.lë.mén/ |
(Très) bien. On fait aller. (Très) mal. |
Diàleg 2
ARNAU:
MIQUEL: ARNAU: MIQUEL: ARNAU: MIQUEL: ARNAU: MIQUEL:
ARNAU: MIQUEL: ARNAU: MIQUEL: |
Bon dia, volia inscriure’m al concurs de poesia. de català? |
Bonjour, je voulais m’inscrire au concours de poésie. - D’accord. Comment tu t’appelles? - Je m’appelle Arnau. - Quel est ton nom de famille? - Soler. - De quelle classe es-tu? - De sixième. - Comment s’appelle ton professeur de catalan? - C’est monsieur Martí. - Très bien, eh bien ça y est. - Merci, au revoir. - Au revoir. |
6. Expressar-se: acomiadar-se
Pour dire au revoir:
Adéu Fins demà Fins ara Fins dilluns Fins una altra |
/ë.déw/ /fínz.dë.má/ /fín.zá.rë/ /fínz.di.£úns/ /fín.zú.nál.trë/ |
Au revoir, adieu À demain À tout de suite À lundi À la prochaine |
7. Pronunciació
• Dans le mot DONCS /dóns/ (eh bien), le C ne se prononce pas.
• Dans les mots PROFESSOR /pru-fë-só/, SENYOR /së-ñó/, et dans la plupart des mots terminant en -OR, le R ne se prononce pas.
• Les lettres NY correspondent au français GN : elles transcrivent le même son que nous noterons /ñ/.
Exemple: CATALUNYA /kë-të-lú-ñë/ (Catalogne), CERDANYA /sëR-dá-ñë/ (Cerdagne), ESPANYOL /ës-pë-ñòl/ (Espagnol).
• Dans un mot de plus d’une syllabe les A et les E qui ne sont pas toniques (non soulignés dans le texte) se prononcent de la même manière : ils ressemblent au E français dans MELON. Nous noterons ce son /ë/.
De même, les O non toniques se prononcent OU (Comme en français dans JOUR). Nous noterons ce son /u/.
Exemples: PROFESSOR se prononce /pru.fë.só/.
SENYOR MARTÍ se prononce /së.ñó.mëR.tí/.
Consulter à ce sujet la page vocals.
• Comme en français, un S entre deux voyelles se prononce /z/. Exemple : SISÈ se prononce /si.zè/. Pour conserver le son /s/ entre deux voyelles, il faut écrire deux S. Exemple : PROFESSOR se prononce /pru.fë.só/.
8. Expressar-se: demanar i dir el nom
Pour demander à quelqu’un comment il s’appelle :
Com et dius? Quin és el teu nom? Quin és el teu cognom? |
/kòm.ëd.díws/ /kí.né.zël.téw.nòm/ /kí.né.zël.téw.kug.nóm/ |
Comment tu t’appelles? Quel est ton prénom? Quel est ton nom de famille? |
Pour donner son nom :
Em dic ... /ëm.dík/: Je m’appelle ...
9. Gramàtica: el verb DIR-SE en present d’indicatiu
Em dic Joan |
/ëm.dík/ /ëd.díws/ /ëz.díw/ /ënz.di.èm/ /uz.di.èw/ /ëz.dí.wën/ |
[Je] m’appelle Joan. Comment [tu] t’appelles? Mon frère s’appelle Frédéric. [Nous] nous appelons Carme et Emma. Comment [vous] vous appelez? Comment s’appellent tes frères? |
10. Gramàtica: l’article personal
En catalan, il faut mettre un article devant les prénoms et les noms.
• EN /ën/ devant un prénom masculin qui commence par une consonne : Qui és en Joan?
• LA /lë/ devant un prénom féminin qui commence par une consonne : Qui és la Marta?
• L’ devant un prénom qui commence par une voyelle : Ets l’Andreu? / Ets l’Emma?
Attention! On ne met pas l’article personnel après le verbe DIR-SE :
Sóc en Jaume / Em dic Jaume.