Le catalan, langue de l’Europe (PDF)

Brochure du Gouvernement Catalan sur la réalité de la langue catalane et sa situation dans le contexte européen.

La langue catalane et son histoire

Présentation de l’histoire de la langue catalane par Jacques Leclerc. De son site l’aménagement linguistique dans le monde.

Espace académique des langues et cultures régionales

Le catalan dans l’Académie de Montpellier.

A l’abast

Le site web.caib.es (Web educatiu de les Illes Balears) propose un ensemble de phrases fréquentes dans des situations habituelles de la vie quotidienne en catalan des Baléares. Chaque phrase est traduite en français et peut être écoutée au format MP3.

Guide de conversation universitaire

Le vocabulaire y est classé par thèmes (phrases usuelles, logement, etc.) et peut être écouté (format Real Player). Présentation bilingue catalan / français.

SiteLe catalan pour tous

Propose des cours de catalan en ligne. Présente systématiquement les formes dialectales roussillonnaises parallèlement aux formes standard.

L’indispensable en Catalogne Nord

Lexique usuel français-catalan, édité par la Régie de la culture catalane de la Ville de Perpignan, sur le site cadrescatalans.com de l’association des Cadres Catalans de Toulouse & Midi Pyrénées.

Viure a Catalunya. Vocabulari en imatges

Vocabulaire de base en images qui s’adresse aux personnes qui viennent d’arriver en Catalogne. Contient également une partie "phrases usuelles".

Guia de conversa Francés-Valencià

Guide de conversation de 248 pages (format PDF) édité par la conselleria de cultura, educació i esport de la Generalitat valenciana, très riche en vocabulaire. Ce guide ne présente bien sûr que les formes dialectales valenciennes.

i-cerdanya / i-cerdagne

Site d’actualités bilingue et transfrontalier sur la Cerdagne.

La clau

Magazine régional européen entièrement bilingue catalan / français

Diccionari de la llengua catalana multilingüe

Dictionnaire multilingue en ligne : catalan - castillan - français - anglais - allemand

Traductor automàtic

Traducteur automatique de textes et de pages web en ligne de Lucy LT KWIK Translator.

Verbix

Permet de conjuguer un verbe en ligne à tous les temps / modes. Quelques erreurs cependant pour les verbes moins courants.

La malla

Tous les articles de ce site peuvent être lus et écoutés. Il s’agit certes d’une voix synthétique -ce n’est donc pas parfait- mais ça peut être très utile pour s’entraîner à la lecture. Choisir un article et cliquer sur

Synthétiseur vocal de loquendo

Version de démonstration en ligne du synthétiseur vocal de Loquendo. Pour rentrer un texte (correctement orthographié et accentué!), vous pouvez utiliser le clavier virtuel catalan pour la saisie des caractères spéciaux puis copier-coller le contenu de la zone de texte dans celle de la page du synthétiseur.