L’HORA
• Les heures rondes
| Rellotge |  Quina hora és? |
A quina hora vindràs? |
|---|---|---|
| 01:00 / 13:00 | És la una. |
- A la una. |
| 02:00 / 14:00 | Són les dues. |
- A les dues. |
| 03:00 / 15:00 | Són les tres. |
- A les tres. |
04:00 / 16:00 |
Són les quatre. |
- A les quatre. |
05:00 / 17:00 |
Són les cinc. |
- A les cinc. |
| 06:00 / 18:00 | Són les sis. |
- A les sis. |
| 07:00 / 19:00 | Són les set. |
- A les set. |
| 08:00 / 20:00 | Són les vuit. |
- A les vuit. |
| 09:00 / 21:00 | Són les nou. |
- A les nou. |
| 10:00 / 22:00 | Són les deu. |
- A les deu. |
| 11:00 / 23:00 | Són les onze. |
- A les onze. |
12:00 / 00:00 |
|
- A les dotze. |
Pour préciser :
Són les vuit en punt (Il est huit heures pile)
Són les vuit tocades (Il est huit heures passées)
Són les vuit ben tocades (Il est huit heures bien passées)
Gairebé són les nou (Il est presque neuf heures)
Vora les nou (Près de neuf heures)
• Le système des quarts
Dire l’heure en catalan c’est du gâteau, et de préférence du quatre-quarts.
Pour bien comprendre comment on dit l’heure en catalan, il faut au préalable comprendre comment le système des heures fonctionne.
Prenons l’exemple suivant. J’ai douze gâteaux et je suis très gourmand. Le premier gâteau est aux pommes, le deuxième aux poires et les dix suivants au chocolat. Je mange tout le premier gâteau, miette après miette. Par conséquent, j’ai 1 gâteau dans l’estomac. Mais j’en veux davantage ! Je mange encore un quart du deuxième gâteau. Résultat : je n’ai plus faim -je frôle l’indigestion- et j’ai un gâteau et quart dans l’estomac : un gâteau aux pommes plus 1 quart du deuxième gâteau (celui aux poires). Pour ce qui est des dix gâteaux au chocolat et des trois quarts du gâteau aux poires qui restent, on verra demain.
Reprenons l’exemple précédent en l’appliquant aux heures. La demie-journée a douze heures et le temps est très gourmand. Or, il n’a rien dans l’estomac : il est minuit, il a 0 heure dans le ventre. Le temps mange toute la première heure, seconde après seconde, et finit par avoir une heure dans l’estomac : il est une heure. Mais il en veut davantage ! Il mange encore un quart de la deuxième heure. Résultat : il a la première heure + un quart de la deuxième heure dans l’estomac : il est une heure et quart. Cela nous montre que dire il est une heure et quart équivaut à il est une heure + un quart de la deuxième heure. De la même manière, il est cinq heures et quart équivaut à il est cinq heures + un quart de la sixième heure, etc. En français, on ne dit que le début (Il est une heure et quart), en catalan... que la fin : és un quart de dues.
Pour dire l’heure en catalan, on parle donc du ou des quarts de l’heure qui est en train d’être "ingurgitée" . On obtient ainsi :
| Rellotge | Vol dir... | Quina hora és? |
01:15 / 13:15 |
- 1 heure + 1 quart de la 2e heure. |
|
| 01:30 / 13:30 | - 1 heure + 2 quarts de la 2e heure. | Són dos quarts de dues. |
| 01:45 / 13:45 | - 1 heure + 3 quarts de la 2e heure. | Són tres quarts de dues. |
On peut également parler, quand l’aiguille se trouve à peu près entre deux quarts, de demi-quart :
És mig quart de cinc (entre 4 heures 05 et 4 heures 10)
És un quart i mig de nou (entre 8 heures 20 et 8 heures 25)
Són dos quarts i mig de set (entre 6 heures 35 et 6 heures 40)
Són tres quarts i mig de sis (entre 5 heures 50 et 5 heures 55) - voir
Pour préciser :
És un quart tocat de cinc (Il est quatre heures et quart passées)
Són dos quarts ben tocats de sis (Il est cinq heures et demie bien passées)
Vora dos quarts de nou (Près de huit heures et demie)
• Un calcul de précision...
Comment faire si je ne me contente pas d’une heure approximative et que je veux donner l’heure exacte à la minute près ?
Le système des quarts reste inchangé : on se réfère au quart d’heure le plus proche auquel on ajoute ou on soustrait le nombre de minutes.
Pour dire qu’il sera ... heure(s) dans ... minutes : Falten ... minuts per a... (littéralement : Il manque ... minute(s) pour ... heure(s)). S’il ne s’agit que d’une minute, penser à accorder : Falta un minut per a...
Pour dire qu’il est ... heure(s) passée(s) de ... minutes : Passen ... minuts de... S’il ne s’agit que d’une minute, penser à accorder : Passa un minut de...
Exemples :
16:03 - Passen tres minuts de les quatre (de la tarda).
08:55 - Falten cinc minuts per a les nou (del matí).
07:20 - (07.15 + 5 minutes) Passen cinc minuts d’un quart de vuit (del matí).
12:43 - (12:45 - 2 minutes) Falten dos minuts per a tres quarts d’una (del migdia).
 Exercici 3 |
Exercici 4 |
L’heure maintenant :
Els enregistraments han estat realitzats per la Nina, la Caroline i en Jean-Christophe, alumnes de 6è.