On posar els pronoms?
PLACE DES PRONOMS COMPLÉMENTS
Les pronoms compléments se placent :
• Avant un verbe conjugué à un temps de l’indicatif, du subjonctif ou du conditionnel.
Exemple: No m’escoltes? (Tu ne m’écoutes pas?)
• Après un verbe:
- à l’impératif. Escolta’m! (Écoute-moi!)
-
à l’infinitif. I per dutxar-se? (Et pour se doucher?)
- au gérondif. Es raspallava les dents tot dutxant-se. (Il se brossait les dents tout en se douchant)
Il n’y a aucune exception à ces règles. Ainsi, dans le cas d’un verbe conjugué suivi d’un infinitif, là où le français place le pronom entre le verbe conjugué et l’infinitif (je veux y aller), le catalan place le pronom soit avant le verbe conjugué (Hi vull anar), soit après l’infinitif (Vull anar-hi).
Il en est de même avec un gérondif: Estic dutxant-me ou M’estic dutxant.
Les règles sont les mêmes en français et en catalan dans le cas d’un verbe conjugué, mais diffèrent dès qu’il s’agit d’un infinitif ou d’un gérondif, ou dans la combinaison verbe conjugué + infinitif ou gérondif.
Il faut bien s’en souvenir:
Aquesta regla, per no oblidar-la, dir:
Aquesta regla no vull oblidar-la i aquesta regla no la vull oblidar.