Verbs -[vocal]IR
ACCENTUATION I > Ï
Le I des verbes du troisième groupe (-IR) dont le radical termine par une voyelle (lluir, obeir, traduir...) doit porter un tréma quand il ne forme pas de diphtongue avec la voyelle précédente. C’est le cas :
- aux deux premières personnes du pluriel du présent de l’indicatif
| TRADUIR | : | TRADUIRE |
|---|---|---|
| TRADUEIXO | : | Je traduis |
| TRADUEIXES | : | Tu traduis |
| TRADUEIX | : | Il traduit |
| TRADUÏM | : | Nous traduisons |
| TRADUÏU | : | Vous traduisez |
| TRADUEIXEN | : | Ils traduisent |
- à l’imparfait. Cependant, aux deux premières personnes du pluriel, le I perd son tréma pour le remplacer par un accent afin de se conformer aux règles de l’accentuation tonique.
| TRADUIR | : | TRADUIRE |
|---|---|---|
| TRADUÏA | : | Je traduisais |
| TRADUÏES | : | Tu traduisais |
| TRADUÏA | : | Il traduisait |
| TRADUÍEM | : | Nous traduisions |
| TRADUÍEU | : | Vous traduisiez |
| TRADUÏEN | : | Ils traduisaient |