La acentuación diacrítica
Mots portant l’accent diacritique
Avec un accent diacritique
|
Sans accent |
||||
mot |
nature grammaticale Exemple |
traduction |
mot |
nature grammaticale |
traduction |
| sólo | adverbe ¿Sólo 3 euros? |
seulement, que Seulement 3€? |
solo | adjectif ¿Vienes solo? |
seul Tu viens seul? |
| tú | pronom personnel ¿Y tú? |
tu, toi Et toi? |
tu | adj. possessif ¿Es tu perro? |
ton, ta C’est ton chien? |
| él | pronom personnel Estoy con él |
il, lui Je suis avec lui |
el | article El perro ladra |
le Le chien aboie |
| mí | pronom personnel
¿Es para mí? |
moi
C’est pour moi? |
mi | 1. adj. possessif Es mi perro 2. nom masc. Un mi bemol |
1. mon, ma C’est mon chien 2. mi (note) Un mi bémol |
| sí | 1. adverbe ¿Sí o no? 2. pronom réfléchi Lo atrae hacia sí |
1. oui Oui ou non? 2. soi Il l’attire vers soi |
si | 1. conjonction Si quieres 2. nom masc. Un si bemol |
1. si Si tu veux 2. si Un si bémol |
| sé | verbe saber No lo sé verbe ser ¡Sé bueno! |
je sais Je ne sais pas sois Sois gentil ! |
se | pronom
Se levanta |
se, on
Il se lève |
| más | adverbe Es más rico |
plus (+) Il est plus riche |
mas | conjonction Es rico, mas generoso |
mais Il est riche, mais généreux |
| té | nom masc. ¿Quieres té? |
thé Tu veux du thé? |
te | pronom Te lo compro |
te Je te l’achète |
| dé | verbe dar, prés. subj. ¿Quieres que te lo dé? |
que je donne, qu’il donne Tu veux que je te le donne? |
de | préposition Es el hijo de Pedro |
de C’est le fils de Pedro |
| aún | adverbe ¿No lo sabes aún? |
encore, toujours Tu ne le sais toujours pas? |
aun | adverbe Aun José lo sabe |
même Même José le sait |
Ajoutons à cette liste la conjonction de coordination o qui prend un accent quand on l’écrit entre deux nombres, pour ne pas la confondre avec un zéro : 18 ó 23
Les mots interrogatifs
Tous les mots interrogatifs portent un accent diacritique. Ils s’emploient dans des phrases de type interrogatif ou exclamatif.
Avec un accent diacritique
Phrase interrogative ou exclamative directe ou indirecte
|
Sans accent
Autres cas |
||||
| mot | exemples |
traduction | mot | exemples |
traduction |
| qué | - ¿Qué dices? - ¡Qué bonito! - Te pregunta qué haces. |
- Que dis-tu? - Que c’est joli! - Il te demande ce que tu fais. |
que | - Te digo que no es verdad. |
- Je te dis que ce n’est pas vrai. |
| quién | - ¿Quién es? - ¡Quién lo iba a creer! - No sé quién es. |
- Qui est-ce? - Qui l’aurait cru! - Je ne sais pas qui c’est. |
quien | - Ha sido José quien ha ganado. |
- C’est José qui a gagné. |
| cómo | - ¿Cómo te llamas? - Sé cómo se llama. |
- Comment tu t’appelles? - Je sais comment il s’appelle. |
como | - Se llama como yo. |
- Il s’appelle comme moi. |
| cuál | - ¿Cuál quieres? - Me ha dicho cuál quería. |
- Lequel veux-tu? - Il m’a dit lequel il voulait. |
cual | - Mi amigo, el cual conoces... |
- Mon ami, que tu connais... |
| dónde | - ¿Dónde vives? - No saben dónde vivo. |
- Où habites-tu? - Ils ne savent pas où j’habite. |
donde | - Aquí es donde nací. |
- C’est ici que je suis né. |
| cuándo | ¿Cuándo te lo dijo? - No sé cuándo vendrá. |
- Quand te l’a-t-il dit? - Je ne sais pas quand il viendra. |
cuando | - Viene cuando tiene hambre. |
- Il vient quand il a faim. |
| cuánto | - ¿Cuánto vale? - No sabe cuánto la quiere. |
- Combien ça coûte? - Elle ne sait pas combien il l’aime. |
cuanto | - En cuanto llegó... |
- Dès qu’il arriva... |