Uso del pretérito indefinido
Emploi du Pretérito indefinido
Ce temps du passé s’emploie pour parler d’actions réalisées dans une unité de temps qui n’a plus cours le jour où on en parle. Ce sera le temps qu’il faudra employer par exemple avec les compléments de temps ayer (hier), la semana pasada (la semaine dernière), el año pasado (l’année dernière). En effet, quand on dit la semana pasada vimos una película muy interesante (la semaine dernière nous avons vu un film très intéressant), au moment où on le dit, la semaine en question n’a plus cours, on n’est plus « la semaine dernière ».
Attention: À l’inverse, on n’utilisera pas le Préterito indefinido pour parler d’une action réalisée dans une unité de temps qui a toujours cours au moment où on parle (Hoy..., esta semana...) ou qui a eu lieu le jour-même. Exemple: Esta mañana me he levantado a las siete (Ce matin je me suis levé à sept heures), et non me levanté. Bien que ce ne soit plus le matin au moment où l’on dit cette phrase, l’action à laquelle on se réfère a eu lieu dans la journée (il s’agit du matin d’aujourd’hui), ce qui interdit l’emploi du Pretérito indefinido. On aura de même Esta noche no he dormido bien (Cette nuit je n’ai pas bien dormi), et non no dormí.
